Mountain Time’s Chris Simpson Unearths Lost Tracks on ‘Saint Francis, Zookeeper,’ Reopens “Neon Heart”